Today, I began reading Margarita Liberaki's Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Contact US!
Have a question? Suggestion?
by Margarita Liberaki
Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.
Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.
Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.
Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.
Subscribe to Sharing Jan's Love Newsletter!
by Timothy Egan
The Immortal Irishman: The Irish Revolutionary Who Became an American Hero by Timothy Egan is a book I started reading as The Worst Hard Timesincluded the first fifty pages.
I often only read a few pages and then return the book to the e-library. The Immortal Irishman was not the case, and I could not stop reading and borrowed the book immediately.
I had never heard of Thomas Francis Meagher or his life in Ireland or America. The story was fascinating, unique, and essential.
The Irish-American story, with all its twists and triumphs, is told through the improbable life of one man. A dashing young orator during the Great Famine of the 1840s, in which a million of his Irish countrymen died, Thomas Francis Meagher led a failed uprising against British rule, for which he was banished to a Tasmanian prison colony. He escaped and six months later was heralded in the streets of New York – the revolutionary hero, back from the dead, at the dawn of the great Irish immigration to America.
Meagher’s rebirth in America included his leading the newly formed Irish Brigade from New York in many of the fiercest battles of the Civil War – Bull Run, Antietam, Fredericksburg. Twice shot from his horse while leading charges, left for dead in the Virginia mud, Meagher’s dream was that Irish-American troops, seasoned by war, would return to Ireland and liberate their homeland from British rule.
The hero’s last chapter, as territorial governor of Montana, was a romantic quest for a true home in the far frontier. His death has long been a mystery to which Egan brings haunting, colorful new evidence.
I recommend this book.
by Jeremi Suri
Civil War by Other Means: America’s Long and Unfinished Fight for Democracy by Jeremi Suri is the perfect book to help us understand our failures at creating a multi-racial democracy in the nineteenth century and how this has weakened and divided our nation. Jeremi Suri chronicles the events after the civil war, from Lincoln’s assassination to Garfield’s, and how they were a continuation of the war by other means.
I purchased a signed copy and watched a video presentation by Dr. Suri due to my membership at One Day University. Civil War by Other Means is a vivid and unsettling portrait of a country striving to rebuild itself but unable to compromise on or adhere to the most basic democratic tenets.
I highly recommend Civil War by Other Means: America’s Long and Unfinished Fight for Democracy by Jeremi Suri.
In addition, the documentary, on Apple TV+, Lowndes County and the Road to Black Power is a companion piece that illustrates the continued failure to create a multi-racial democracy. Jeremi Suri makes a convincing case that the eternal struggle for democracy continues in our time.
The Goodreads summary provides an overview,
In 1865, the Confederacy was comprehensively defeated, its economy shattered, its leaders in exile or in jail. Yet in the years that followed, Lincoln’s vision of a genuinely united country never took root. Apart from a few brief months, when the presence of the Union army in the South proved liberating for newly freed Black Americans, the military victory was squandered. Old white supremacist efforts returned, more ferocious than before.
In Civil War by Other Means, Jeremi Suri shows how resistance to a more equal Union began immediately. From the first postwar riots to the return of Confederate exiles, to the impeachment of Andrew Johnson, to the highly contested and consequential election of 1876, Suri explores the conflicts and questions Americans wrestled with as competing visions of democracy, race, and freedom came to a vicious breaking point.
What emerges is a vivid and, at times, unsettling portrait of a country striving to rebuild itself but unable to compromise on or adhere to the most basic democratic tenets. What should have been a moment of national renewal was ultimately wasted, with reverberations still felt today. The recent shocks to American democracy are rooted in this forgotten, urgent history.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Rebecca Roanhorse
Black Sun by Rebecca Roanhorse. Black Sun is the first book in the Between Earth and Sky trilogy, inspired by the civilizations of the Pre-Columbian Americas and woven into a tale of celestial prophecies, political intrigue, and forbidden magic.
I have always enjoyed fantasy novels like Black Sun, and this is the first one set in the Pre-Columbian Americas.
A god will return
When the earth and sky converge
Under the black sunIn the holy city of Tova, the winter solstice is usually a time for celebration and renewal, but this year, it coincides with a solar eclipse, a rare celestial event proscribed by the Sun Priest as an unbalancing of the world.
Meanwhile, a ship launches from a distant city bound for Tova and set to arrive on the solstice. The captain of the ship, Xiala, is a disgraced Teek whose song can calm the waters around her as quickly as it can warp a man’s mind. Her ship carries one passenger. Described as harmless, the passenger, Serapio, is a young man, blind, scarred, and cloaked in destiny. As Xiala well knows, when a man is described as harmless, he usually ends up being a villain.
Will Serapio be harmless or a villain? The answer, my friend, will be known when you read this book or perhaps the second one in the trilogy.
Before meeting and falling forever in love with Jan, I had dreamed of the life of an American Studies professor. Thousands of students are relieved to know I did not pursue that life. If I had opened that door, an area of focus would have been on Pre-Columbian Americas.
I recommend this book and will read the next two in the Between Earth and Sky trilogy.
When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Mark Kramer
I started reading Borscht Belt Boy: Recollections of a Hotel Brat by Mark Kramer today. The book is the story of a young man who grew up in the heyday of the Borscht Belt. The author sent me a copy when I shared my 2023 reading accomplishments. I found joy in reading his memoir as the author, and I are almost the same age.
The author, the son of a Catskills Mountain resort hotel owner, describes his experiences growing up when hotels, bungalow colonies, and sleep-away camps were booming. Learn about the characters that populated this world, from the kids who worked in the dining rooms, the handymen recruited from the Bowery, to the chefs and maitre d’s.
Enjoy the author’s humorous description of the different kinds of people who summered in the mountains. Read fascinating tales of entertainers, including Buddy Hackett and Lenny Bruce’s experiences at the family hotel. There is a brief history of Catskills’ institutions, how the influx of Jews changed the landscape, and how the resort trade influenced race, religion, and class.
This lighthearted memoir will return fond memories to those who visited the Borscht Belt in their youth and enlighten those not lucky enough to have shared this particular time and place in history.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Regarding gifts made this month, I will match dollar for dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Julia Heaberlin
We Are All the Same in the Dark by Julia Heaberlin is a novel I highly recommend and wish I had read earlier. The title summarizes the reality of all humans, that in the dark we are all the same. Disabilities do not define us, just as being a widow does not define who I am. In this twisty psychological thriller, Julia Heaberlin paints two unforgettable portraits of a woman and a girl who redefine perceptions of physical beauty and strength. Her novel has helped me redefine my grief.
I have been a widow for almost twenty-one months. After a trauma of that magnitude, it is easier to let the widowed state define me. But I am more than just a widow! But I am a father, grandfather, friend, neighbor, advocate, and more. Reading We Are All the Same in the Dark helped me embrace myself and not wallow in widowhood.
The novel begins with the discovery of a girl abandoned by the side of the road who threatens to unearth the long-buried secrets of a Texas town’s legendary cold case. In the first section, I was still determining if I wanted to continue. Once I read about Odette Tucker and Angel, it became a page-turner.
This line from Odette given to Angelica, aka Angel, summarizes the characteristics that each of us should live by.
Tender. Resilient. Strong. Resourceful. Kind. Empathetic.—Six words Marshall Tucker wrote on a piece of paper to describe his daughter, Odette.
As a mensch-in-training, I will strive to live by those six words.
We are truly all the same in the dark.
We Are All the Same in the Dark is the ninth book I read this year.
The Goodreads summary provides an overview,
It’s been a decade since Trumanell Branson disappeared, leaving only a bloody handprint behind. Her pretty face still hangs like a watchful queen on the posters on the walls of the town’s Baptist church, the police station, and the high school. They all promise the same thing: We will find you. Meanwhile, her brother, Wyatt, lives as a pariah in the desolation of the old family house, cleared of wrongdoing by the police but tried and sentenced in the court of public opinion and a new documentary about the crime.
When Wyatt finds a lost girl dumped in a field of dandelions, making silent wishes, he believes she is a sign. The town’s youngest cop, Odette Tucker, believes she is a catalyst that will ignite a seething town still waiting for its missing girl to come home. But Odette can’t look away. She shares a wound that won’t close with the mute, one-eyed mystery girl. And she is haunted by her history with the missing Tru.
Desperate to solve both cases, Odette fights to save the lost girl in the present and to dig up the shocking truth about a fateful night in the past–the night her friend disappeared. This night inspired her to become a cop, the night that wrote them all a role in the town’s dark, violent mythology.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Timothy Egan
The Worst Hard Time: The Untold Story of Those Who Survived the Great American Dust Bowl by Timothy Egan was initially a book I selected from the e-library because nothing else I wanted to read was available. Once I started reading the book, I could not put it down.
Now that we have had the warmest summer since 1936 during the dust bowl, the book has even more meaning.
According to The New York Times,
The dust storms that terrorized the High Plains in the darkest years of the Depression were like nothing ever seen before or since. Timothy Egan’s critically acclaimed account rescues this iconic chapter of American history from the shadows in a tour de force of historical reportage. Following a dozen families and their communities through the rise and fall of the region, Egan tells of their desperate attempts to carry on through blinding black dust blizzards, crop failure, and the death of loved ones. Brilliantly capturing the terrifying drama of catastrophe, Egan does equal justice to the human characters who become his heroes, “the stoic, long-suffering men and women whose lives he opens up with urgency and respect.”
With the likelihood of more ecological catastrophes in the immediate future, this is a book I highly recommend.
