Today, I began reading Margarita Liberaki's Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Contact US!
Have a question? Suggestion?
by Margarita Liberaki
Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.
Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.
Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.
Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Subscribe to Sharing Jan's Love Newsletter!
by Diane Cook
The New Wilderness by Diane Cook. The New Wilderness is a timely book and one that resonated with me. When Jan and I met in 1973, it was a revolutionary time with movements encouraging communes and returning to the farm. Neither Jan nor I were interested in living in a commune. Reading this book helped reassure me that we made the correct choice.
The summary of the book is:
Margaret Atwood meets Miranda July in this wildly imaginative debut novel of a mother’s battle to save her daughter in a world ravaged by climate change; A prescient and suspenseful book from the author of the acclaimed story collection, Man V. Nature.
Bea’s five-year-old daughter, Agnes, is slowly wasting away, consumed by the smog and pollution of the overdeveloped metropolis that most of the population now calls home. If they stay in the city, Agnes will die. There is only one alternative: the Wilderness State, the last swath of untouched, protected land, where people have always been forbidden. Until now.
Bea, Agnes, and eighteen others volunteer to live in the Wilderness State, guinea pigs in an experiment to see if humans can exist in nature without destroying it. Living as nomadic hunter-gatherers, they slowly and painfully learn to survive in an unpredictable, dangerous land, bickering and battling for power and control as they betray and save one another. But as Agnes embraces the wild freedom of this new existence, Bea realizes that saving her daughter’s life means losing her in a different way. The farther they get from civilization, the more their bond is tested in astonishing and heartbreaking ways.
At once a blazing lament of our contempt for nature and a deeply humane portrayal of motherhood and what it means to be human, The New Wilderness is an extraordinary novel from a one-of-a-kind literary force.
When I finished this book, I read Pompeii Still Has Buried Secrets by Rebecca Mead in The New Yorker. It reminded me of all of the threats to civilization that we face, who will be Pliny the Younger to be “the only surviving eyewitness account of the disaster.” Fleeing our cities for the wilderness is no longer an option!
When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Daniel Mason
I recommend reading “North Woods: A Novel” by Daniel Mason today. It is the story of two young lovers who leave a Puritan colony and find shelter in a humble cabin in the woods. They are unaware this cabin will become home to a succession of extraordinary human and nonhuman characters. “North Woods” has been named one of the ten best books of 2023 by both the New York Times Book Review and the Washington Post.
An English soldier who was destined for glory decides to abandon the battlefields of the New World to dedicate himself to growing apples. Meanwhile, a pair of spinster twins navigate war and famine, dealing with envy and desire. A crime reporter discovers an ancient mass grave but soon realizes the earth refuses to give up its secrets. In the same town, a lovelorn painter, a sinister con man, a stalking panther, and a lusty beetle are all present. As the inhabitants confront the wonder and mystery around them, they realize that the dark, raucous, and beautiful past is still alive.
This remarkable and highly imaginative novel by Pulitzer Prize finalist Daniel Mason is full of love, insanity, humor, and optimism. North Woods follows the cycles of history, nature, and language to reveal the numerous, enchanting ways we are connected to our surroundings, history, and each other. It is not just a memorable story about secrets and fates but a perspective on the world that poses the timeless question: How can we continue living even after we are gone?
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Lidia Yuknavitch
Thrust: A Novel by Lidia Yuknavitch is a book I recommend without reservations. The protagonist of Thrust is Laisve, a motherless girl from the late 21st century who is learning her power as a carrier, a person who can harness the power of meaningful objects to carry her through time. The book begins with the construction of the Statue of Liberty, and Laisve, with the gifts of a carrier, travels through water and time to rescue vulnerable figures from the margins of history.
The novel also focuses on rising waters and an encroaching police state endangering Laisve’s life and family. As a reader who likes historical fiction and time travel, Thrust: A Novel by Lidia Yuknavitch proved to be a page-turner.
The full GoodReads summary provides an overview of this book published on June 28, 2022,
Lidia Yuknavitch has an unmatched gift for capturing stories of people on the margins–vulnerable humans leading lives of challenge and transcendence. Now, Yuknavitch offers an imaginative masterpiece: the story of Laisve, a motherless girl from the late 21st century who is learning her power as a carrier, a person who can harness the power of meaningful objects to carry her through time.
Sifting through the detritus of a fallen city known as the Brook, she discovers a talisman that will mysteriously connect her with a series of characters from the past two centuries: a French sculptor, a woman of the American underworld, a dictator’s daughter, an accused murderer; and a squad of laborers at work on a national monument. Through intricately braided storylines, Laisve must dodge enforcement raids, find her way to the present day, and finally, to the early days of her poor country, to forge a connection that might save their lives–and their shared dream of freedom.
Thrust will leave no reader unchanged, a dazzling novel of body, spirit, and survival.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month are matched dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Gemma Liviero
Half in Shadow by Gemma Liviero is an unforgettable novel about courage, love, and consequences at the dawn of World War I. In German-occupied Belgium, a tragic loss forces Josephine Descharmes to navigate dangerous new territory. By day it’s compliance, serving German officers at the Hotel Métropole. By night it’s resistance, working with her brothers underground to help Allied soldiers and civilians across the border into Holland. Both paths put her and her family at significant risk.
Before Jan’s death, I preferred to read non-fiction or fiction about historical events. Although I had read nothing by the author before this novel, I decided to read based on the summary. When I finished the book, the author described her goal as a writer in a manner that confirmed my decision.
“Much of my aim in the stories I write is to put human faces, be they fictional, to the many who lived through these events and imagine the experiences and reactions by innocent parties thrust into such situations.”
Josephine’s involvement in the resistance begins slowly and gains strength with every page. Her brothers Eugene, Xavier, and her mother become realistic due to the precise writing of Ms. Liviero.
Arthur, the English soldier who falls in love with Josephine, becomes an equal member of the resistance and the family. Franz, the German in love with Josephine, is not as strongly defined as appropriate as he is the enemy.
The Amazon overview provides a brief overview of the novel.
As Josephine struggles to keep her family safe, Arthur, a grief-stricken English soldier trapped behind enemy lines, finds purpose and hope with Josephine and her work. Meanwhile, Franz, a German officer remorseful for war casualties, offers her protection and opportunity. These two men from opposing sides will open her heart and test her loyalties.
Amid the sorrows of war and threats of mortal danger and betrayal, Josephine must steer her fate. In a country deprived of freedom, she will make an impossible choice—one that will forever impact the family she cherishes and the man she loves.
The book’s conclusion, which I will not reveal, brings together all of the novel’s threads in a way that reminded me of the power of love and family.
This is one of the best books I have ever read. I highly recommend it.
Half in Shadow is the first time I have gotten a book from Amazon First Reads. I highly recommend First Reads as a way to read books earlier than their regular release. Half in Shadow is not scheduled to be published until January 1, 2022.
When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Miranda July
Today, I started reading All Fours: A Novel by Miranda July. A semi-famous artist announces her plan to drive cross-country from LA to NY. Thirty minutes after leaving her husband and child at home, she spontaneously exits the freeway, checks into a nondescript motel, and immerses herself in an entirely different journey.
Miranda July’s second novel, a testament to her unique approach to fiction, confirms the brilliance of her storytelling. With July’s wry voice, perfect comic timing, unabashed curiosity about human intimacy, and palpable delight in pushing boundaries, All Fours tells the story of one woman’s quest for a new kind of freedom. Part absurd entertainment, part tender reinvention of the sexual, romantic, and domestic life of a forty-five-year-old female artist, All Fours transcends expectation while excavating our beliefs about life as a woman. Once again, July hijacks the familiar and turns it into something new and thrillingly, profoundly alive.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
by Doris Kearns Goodwin
The Bully Pulpit by Doris Kearns Goodwin is a history of the first decade of the Progressive era told by focusing on the intense friendship of Theodore Roosevelt and William Howard Taft.
Although I had read many books about Theodore Roosevelt, I had limited knowledge about Taft until I read this book. Reading about their friendship and its eventual collapse helped me to understand both of these presidents and the times in which they lived in a way I had not understood previously.
The Bully Pulpit is also the story of the muckraking press, which arouses the spirit of reform that helps Roosevelt push the government to shed its laissez-faire attitude toward robber barons, corrupt politicians, and corporate exploiters of our natural resources. The muckrakers are portrayed through the greatest group of journalists ever assembled at one magazine—Ida Tarbell, Ray Stannard Baker, Lincoln Steffens, and William Allen White—teamed under the mercurial genius of publisher S. S. McClure.
Goodwin’s narrative is founded upon a wealth of primary materials. The correspondence of more than four hundred letters between Roosevelt and Taft begins in their early thirties and ends only months before Roosevelt’s death. Edith Roosevelt and Nellie Taft kept diaries. The muckrakers wrote hundreds of letters to one another, kept journals, and wrote their memoirs. The letters of Captain Archie Butt, who served as a personal aide to both Roosevelt and Taft, provide an intimate view of both men.
I recommend this book without reservations.
